パティオ池鯉鮒（知立市文化会館）は、かきつばたホールと花しょうぶホールと日常的なワークショップ機能を備えた
ワーキングエリアからなる総合文化施設です。

【作品紹介】

「Touch～孤独から愛へ」（原題「ORPHANS（孤児たち）」）は、1985年にシカゴで上演され、オフブロードウェイで絶賛を浴び、1987年には映画化もされた作品です。
作者ライル･ケスラーは、ニューヨーク、ロサンゼルスを中心に、演劇の持つ創造性を使って、リスクを負っている子どもたち、精神治療を必要とする患者、ホームレスの人たちとのワークショップを30年以上に渡って行い、閉ざされた心を開いていく活動を実践しています。この作品も、そこでの経験を通じて描かれたものです。
東京演劇集団風は1991年に原題「孤児たち」でこの作品を初演しました。翌年1992年からは全国巡演公演を開始し、「Touch－触れること」に焦点をあて、『Touch～孤独から愛へ』とタイトルを変更。初演から延べ50万人もの子どもたちが、この作品と出会い、お互いに影響を受けながら育てられた作品です。

【あらすじ】

北フィラデルフィアのアパートの一室。アレルギーの発作でほとんど外に出られない弟フィリップと、不良の兄トリート、２人の孤児の兄弟が暮らしている。ある日、２人の前に現れた謎の紳士ハロルド。ハロルドは彼らを「デット・エンド・キッド（行き止まりの子どもたち）」と呼び、「元気づけてあげよう」と手を差し伸べる。次第に心を開いていくフィリップ、それとは対照的に触れ合いを拒絶するトリート。
「孤児」である3人の出会いが、孤独を抱えながらも、真剣に相手と向き合うことで、新たな一歩を発見していく。

【バリアフリー演劇について】

私たちがここで使っている『バリアフリー演劇』という名称は新しい造語です。これまでの演劇の舞台を、目が見えない人たちや耳が聞こえない人たちと一緒にみんなで楽しめるように、セリフなど音の情報を字幕で表示し、舞台美術や俳優の動き、表情などを音声ガイドで解説します。また、舞台上に“舞台手話通訳者”が登場し、舞台の進行に合わせて手話でストーリーを表現します。常に進化をやめない東京演劇集団風の舞台をお楽しみください。

【鑑賞サポート】

・バリアフリー字幕の表示（日本語／舞台中央）
・舞台上での手話通訳
・音声ガイド（日本語／上演中場内のスピーカーから全体に流れます）
・開演前舞台説明
・バックステージツアー（対象：視覚サポートが必要な方）

【出演・スタッフ】

～出演～
柳瀬太一　ハロルド
佐野準　トリート
佐藤勇太　フィリップ

小島祐美　舞台手話通訳
辻由美子　音声ガイド

～スタッフ～
上演台本・演出：浅野佳成
音楽：八幡茂
舞台美術：水野統夫
照明：坂野貢也
宣伝美術：橋本デザイン室
企画：戸谷田知成／（一財）ちりゅう芸術創造協会
制作（知立）：芹澤由貴／（一財）ちりゅう芸術創造協会）

【主催等】

主催／（一財）ちりゅう芸術創造協会・（福）知立市社会福祉協議会
協賛／知立市・知立市教育委員会
協力／知立障がいフォーラム「リングC」・ボランティアあいタッチ